   
2025年10月13日（月・祝）は、福井市フェニックスプラザ３階で、「やさしい日本語研修会」を受講。
主催は、災害ボランティア協議会のメンバーでもあるふくい市民国際交流協会。福井市防災士の会も協議会メンバーだ。
 1995年に起こった阪神淡路大震災から「やさしい日本語」の重要性が認知され、最近では、災害時だけではなく、地域住民サービスや国際交流活動にも取り入れられるようになった。
講座は、経験豊かな富山県の柴垣禎氏で、非常に分かり易い。翻訳する技術ではなく、伝えたい情報を整理して、不要な情報はカットして必要な情報を付け加えるのが大切。
休憩を挟んで、日常生活で目にするような一斉清掃や公民館だよりなどを「やさしい日本語」に意訳するワークショップ。同じテーブルの人達と合意形成するのも、日本人同士でもそれぞれの文化的な背景もありなかなか難しい。
私たちのグループにはイラストが得意な人がいて、QRコードも使いながら必要な情報だけを抜き出してポスターに仕上げた。
災害時には、外国人だけでなく、小さなこともや高齢者もいるので、伝えるスキルを積み上げていきたい。＜イメージ動画＞
＜防災関連＞ 1545 1544 1525 1522 1509 1500 1499 1496
1491
1490 1488 1484 1477 1475 1471 1463 1460 1450 1427 1421 1419 1417 1403 1399 1383 1381 1354 1343 1342
1341 1340 1337 1336 1323 1321 1317 1308 1306 1289 1259 1258 1239 1235 1224 1220 1212 1209 1208 1198 1195
1194 1188 1180 1172 1170 1168 1165 1139 1129 1102 1099 1098 1095 1093 1088 1087 1083 1080 1079 1072 1070
1063 1062 1060 1059 1056 1055 1051 1038 1037 1024 1016 998 992 973 970 967 961 958 956 949 948 944 940
915 913 905 904 902 896 889 886 876 873 868 867 866 857 852 849 842 840 836 835 834 830 829 826
825 822 821 818 815 812 810 807 800 798 797 791 788 786 785 784 782 775 773 768 765 763 761 759
755 753 751 750 747 745 718 712 710 707 703 700 697 691 689 667 676 675 674 672 671 670 669 668
659 648 639 635 633 632 631 614 607 581 571 563 554 552 550 538 537 533 526 519 511 506 505 503 501
492 490 488 483 477 467 451 430 392 384 360 355 354 337 245 240 224 202 193 189 184 183 179 025 020
|
第1545号 2025.10.13