   
ここ数年、「やさしい日本語」に関する講座を受講したり、zoomセミナーを開催する機会が増えている。
2025年７月26日（土）福井駅西口ハピリン４階で講座を受講した。
 ボランティア活動をしている人が対象で、主催は、福井市総合ボランテイアセンター（福井市防災士の会も構成団体になっている「災害ボランティアセンター連絡会」の拠点でもある）、共催は、ふくい市民国際交流協会で、私も個人メンバーになっている。
講座では、経験豊富な愛知県在住の土井佳彦氏がジョークを織り交ぜながら楽しく進められた。
外国人の人数が分かる出入国在留管理庁、日本人が受ける日本語検定とは違った視点の日本語能力試験などのサイトも紹介された。
後半は、福井在住の外国人にテーブルに入って頂き、防災訓練の案内チラシを「やさしい日本語」を使って伝える実践練習。
日時の伝え方は、明日とかではなく、７月27日
のように伝えるとか、漢字文化圏の人にはそのまま伝えた方が良い場合がある等を習う。
100％の正解は無く、身振り手振りやイラスト等も使って伝えることの大切さを学ぶ。不必要な情報は省いて、相手の文化圏を考慮して必要な情報を追加するのも大切。
外国人でなく、同じ日本人でも地域性や方言があるのだからすべてが伝わる訳ではないことを再認識。災害時だけではなく、外国人が増える昨今、日常生活にも役立つのが「やさしい日本語」だ。
横濱たよりを検索すると「やさしい日本語」が登場するのは、2018年３月11日の災害時通訳ボランティア研修会でこれからも普及するように努力したい。
＜防災関連＞ 1509 1500 1499 1496
1491
1490 1488 1484 1477 1475 1471 1463 1460 1450 1427 1421 1419 1417 1403 1399 1383 1381 1354 1343 1342
1341 1340 1337 1336 1323 1321 1317 1308 1306 1289 1259 1258 1239 1235 1224 1220 1212 1209 1208 1198 1195
1194 1188 1180 1172 1170 1168 1165 1139 1129 1102 1099 1098 1095 1093 1088 1087 1083 1080 1079 1072 1070
1063 1062 1060 1059 1056 1055 1051 1038 1037 1024 1016 998 992 973 970 967 961 958 956 949 948 944 940
915 913 905 904 902 896 889 886 876 873 868 867 866 857 852 849 842 840 836 835 834 830 829 826
825 822 821 818 815 812 810 807 800 798 797 791 788 786 785 784 782 775 773 768 765 763 761 759
755 753 751 750 747 745 718 712 710 707 703 700 697 691 689 667 676 675 674 672 671 670 669 668
659 648 639 635 633 632 631 614 607 581 571 563 554 552 550 538 537 533 526 519 511 506 505 503 501
492 490 488 483 477 467 451 430 392 384 360 355 354 337 245 240 224 202 193 189 184 183 179 025 020
|
第1509号 2025.07.26