第1098号　2022.09.22
　福井県災害時外国人支援研修会

　　　
　８月20日に富山市で行われた「北陸３県合同災害時外国人支援ボランティア研修会」に続き、「福井県災害外国人支援研修会」が9月22日に参加。会場は、ふくい市民国際交流協会があるフェニックスプラザ3階の多目的ホール。協会のメンバーであり、福井市防災士の会理事の私としても関心の高いテーマ。
　2004年10月23日に発生した新潟県中越地震の際に、外国人支援のための取り組みがなされたことをきっかけに「災害時多言語支援センター」の設置や運営が、各県の国際交流機関が連携して進められている。
　今回の研修会では、避難所に届けられる多くの情報を整理して提供する「情報トリアージ」の実践訓練。医療トリアージでは「歩ける程度の「緑」、死亡の「黒」、すぐに治療の必要が無い「黄」、急を要する「赤」の４段階」に分け、限られた医療リソースを最大化する取り組みだが、情報トリアージでは、まずは「重要度」の優先順位を付け、「情報鮮度」を考慮してから情報提供を行うものだ。
　研修会では、20枚くらいの情報シートをグループワークで情報トリエージを行い、ふりがなを付けた「やさしい日本語」に直し、参加した外国人に実際に見せて検証・フィードバックするところまでを行った。
　まとめの中では、「伝えたいことより知りたいことを優先する」「要支援者の自立を図り、支援する側へ」ということを学んだが、これは、外国人支援に限ったことではないと納得した。

＜防災関連号＞　1098　1095　1093　1088　1087　1083　1080　1079　1072　1070　1063　1062　1060　1059　1056　1055　1051　1038　1037　1024　1016　998　992　973　970　967　961　958　956　949　948　944　940　915　913　905　904　902 　896 　889 　886 　876 　873 　868 　867 　866 　857 　852 　849 　842 　840 　836 　835 　834 　830 　829 　826 　 825 　 822 　821 　818 　815 　812 　810 　807 　800 　798　797　791　788　786　785　784　782　 775　773　768　 765　763　761　759　755　753 　751 　750　 747　745　718 　712　710　 707　703　700　697　 691　689　667　676　675　674　672　671　670　669　668　659　648　639　635　633　632　631　614　607　 581　571　563　554　552　550　538　537　533　 526　519　511　506　505　503　501　492　490　488　483　477　467　 451　430　392　384　360　355　354　337　245　240　224　202　193　189　184　183　179　025　020

「横濱たより」は、1999年10月に創刊されたインターネットを利用したオンラインマガジン。名前の由来は、横濱商館ニュースでは堅いので柔らかい感じものにしました。「たより」というのは、「便り」と「頼り」を掛けています。いつも頼りになる存在でありたいと願っています。見たり・聞いたり・感じたモノやコトを発信しています。Back number 　No.001-100　　No.101-200
　発行：マイク・ヨコハマ　918-8112 福井県福井市下馬1-1624 横濱商館　tel:090-3765-1097　http://mike.co.jp　info@mike.co.jp