第1139号　2023.03.04
　やさしい日本語とはさみの法則

　　　
　2023年３月２日（木）に福井フェニックスプラザで開かれた「やさしい日本語講座」に参加。
　講師は、しゃべり場コーディネーターの東利子氏で主催は、ふくい市民国際交流協会。
　４つのテーブルには、ある程度日本語の分かる外国人も参加し、漢字のふりがなや日本語学習初心者からみた表現などの意見も頂けた。
　阪神・淡路大震災(1995年)で、外国人とのコミュニケーションの必要性から生まれた「やさしい、優しい、易しい日本語」なので、災害関係の用語なども付箋を使ったワークショップで実践的に学べた。避難所では、「暖」「水」「食」と並んで「情報」も不足する。デマにも気をつけたい。
　漢字を上手に使う日本語ではあるが、「開始します」「開会します」「開演します」「上映します」「上演します」などは、「はじめます」とした方が伝わる。いかにコミュニケーションを取るかがキーポイントだ。
　はさみの法則で「はっきり」「さいごまで」「みじかく」いう大切さを学んだ。
　外国人だけではなく、高齢者は小さなお子さんとのコミュニケーションを取る場合にも活かせると思った。

＜防災関連号＞　1139　1129　1102　1099　1098　1095　1093　1088　1087　1083　1080　1079　1072　1070　1063　1062　1060　1059　1056　1055　1051　1038　1037　1024　1016　998　992　973　970　967　961　958　956　949　948　944　940　915　913　905　904　902 　896 　889 　886 　876 　873 　868 　867 　866 　857 　852 　849 　842 　840 　836 　835 　834 　830 　829 　826 　 825 　 822 　821 　818 　815 　812 　810 　807 　800 　798　797　791　788　786　785　784　782　 775　773　768　 765　763　761　759　755　753 　751 　750　 747　745　718 　712　710　 707　703　700　697　 691　689　667　676　675　674　672　671　670　669　668　659　648　639　635　633　632　631　614　607　 581　571　563　554　552　550　538　537　533　 526　519　511　506　505　503　501　492　490　488　483　477　467　 451　430　392　384　360　355　354　337　245　240　224　202　193　189　184　183　179　025　020

「横濱たより」は、1999年10月に創刊されたインターネットを利用したオンラインマガジン。名前の由来は、横濱商館ニュースでは堅いので柔らかい感じものにしました。「たより」というのは、「便り」と「頼り」を掛けています。いつも頼りになる存在でありたいと願っています。見たり・聞いたり・感じたモノやコトを発信しています。Back number 　No.001-100　　No.101-200
　発行：マイク・ヨコハマ　918-8112 福井県福井市下馬1-1624 横濱商館　tel:090-3765-1097　http://mike.co.jp　info@mike.co.jp