第1441号　2025.03.08
　外国人と一緒にやさしい日本語ワークショップ

　　　
　2025年３月８日（土）に、福井市立図書館２階のやさしい日本語ワークショップに参加。
　１月21日には、福井県国際経済課主催のものにも参加したが、今回は、ふくい市民国際交流が主催。
　福井在住のボルトガル語、スペイン語、中国語の外国人が４つのテーブルに配置された。
　前半は、やさしい日本語の歴史や役割を学び、後半は、例題の書類を見ながら各テーブルで話し合いながら、やさしい日本語に翻訳し、ホワイトボードに書いたものを全員でアイディアを共有する流れ。
　印象的だったのは、訃報新聞記事をやさしい日本語に翻訳したグループが、記事には書いてないが「黒い服と靴でいってください」「香典袋のイラストを使ってお金の話」を追加したことだった。
　やさしい日本語は、単に翻訳する技術ではなく、「いらない情報をそぎ落とす」「必要だと思う情報も追加する」「写真やイラストも適宜使う」ことにより「やさしさを伝える」ことを学んだ。
　福井市防災士の会も公式ページなど、やさしい日本語を使うようにしている。

＜防災関連＞14411427　1421　1419　1417　1403　1399　1383　1381　1354　1343　1342
　1341　1340 　1337　1336　1323　1321　1317　1308　1306　1289　1259　1258　1239　1235　1224　1220　1212　1209　1208　1198　1195
　1194 　1188　1180　1172　1170　1168　1165　1139　1129　1102　1099　1098　1095　1093　1088　1087　1083　1080　1079　1072　1070
　1063　1062　1060　1059　1056　1055　1051　1038　1037　1024　1016　998　992　973　970　967　961　958　956　949　948　944　940
　915　913　905　904　902 　896 　889 　886 　876 　873 　868 　867 　866 　857 　852 　849 　842 　840 　836 　835 　834 　830 　829 　826
　 825　 822 　821 　818 　815　812 　810 　807 　800 　798　797　791　788　786　785　784　782　 775　773　768　 765　763　761　759
　755　753 　751 　750　 747　745　718 　712　710　 707　703　700　697　 691　689　667　676　675　674　672　671　670　669　668
　659　648　639　635　633　632　631　614　607　 581　571　563　554　552　550　538　537　533　 526　519　511　506　505　503　501
　492　490　488　483　477　467　 451　430　392　384　360　355　354　337　245　240　224　202　193　189　184　183　179　025　020

「横濱たより」は、1999年10月に創刊されたインターネットを利用したオンラインマガジン。名前の由来は、横濱商館ニュースでは堅いので柔らかい感じものにしました。「たより」というのは、「便り」と「頼り」を掛けています。いつも頼りになる存在でありたいと願っています。見たり・聞いたり・感じたモノやコトを発信しています。Back number 　No.001-100　　No.101-200
　発行：マイク・ヨコハマ　918-8112 福井県福井市下馬1-1624 横濱商館　tel:090-3765-1097　http://mike.co.jp　info@mike.co.jp